我们都知道noodle是“面条”的意思
老外对你说“You are a noodle”
可别以为在说“你是面条”
更别傻乎乎地回答“我不是面条”
闹出笑话不自知
You are a noodle
到底是什么意思
“noodle”之所以能用来形容人，是因为它在口语中有个非正式含义：human head（脑子）。
展开剩余78%在此基础上，还会引申出“白痴、傻子”的轻微调侃语义，语气不算尖锐，多是熟人之间的打趣。
比如朋友犯了低级错误，你可以半开玩笑说：
“You are such a noodle ——you forgot your keys again!”（你这小笨蛋，又忘带钥匙了！）
再比如看到有人轻易上当，也能说：
“Don’t be a noodle—he’s just lying to you.”（别傻了，他只是在骗你而已。）
所以，老外说you are a noodle，可能是在说“你是个傻子”。
noodle的3个高频短语
① instant noodles 方便面
“方便”在这里指“即食、速食”，对应的英文是“instant”，而非“convenient”。
“convenient noodle”是典型中式英语，老外根本听不懂！
例句：“I usually have instant noodles when I’m too busy to cook.”（忙到没时间做饭时，我就吃方便面。）
② use your noodle 动动脑筋
结合前面“noodle=脑子”的含义，这个短语直译就是“用用你的脑子”，语气轻松俏皮，适合和朋友、家人或晚辈对话。
例句：“Come on, use your noodle—you can definitely solve this problem.”（拜托，动动脑筋，你肯定能解开这道题。）
③ noodle on sth. 慢慢琢磨、反复思考
比“use your noodle”更侧重“花时间悠闲思考”，不强调紧迫感，适合描述不着急的思考状态。
例句：“We can noodle on this plantonight and discuss it tomorrow morning.”（我们今晚慢慢琢磨这个方案，明早再讨论。）
noodle作动词的2个含义
01
（乐师）即兴弹拨/演奏乐器
特指“没有固定乐谱，随性弹奏”，多和乐器搭配，自带轻松氛围。
例句：“The guitarist noodled on his guitar while waiting for the singer.”（吉他手等着歌手的时候，即兴弹了会儿吉他。）
02
长时间思考、反复酝酿
和名词短语“noodle on sth.”含义相近，但作动词时，更强调“花费较多时间苦思冥想”，语气稍郑重。
例句：“The writer noodled for a week before finishing the opening paragraph.”（作家花了一周时间琢磨，才写完开头段落。）
发布于：北京市美港通提示：文章来自网络，不代表本站观点。
